preciso -a. adx. 
1.Exactamente determinado ou definido. 
2. Dise do que non é equívoco nin vago. 
3. Dise do que é necesario ou imprescindíbel.

Dicionarios e bancos terminolóxicos

Dicionarios e vocabularios galegos

• do Servizo de Normalización Lingüística da USC

• da Xunta de Galicia

• do Seminario de Lingüística Informática da U. de Vigo

• máis materiais galegos

 Outros

• Eurodicautom: Banco de termos da Comisión da U. E.  Datos en 12 idiomas oficiais da U. E.

• Euterpe :Banco de termos do Parlamento Europeo) Datos en 12 idiomas oficiais da U. E.

• Dicionario Logos: Dicionario multingüe o funcionamento do cal se describe con detalle aquí.

• Grand dictionnaire terminologique: Banco bilingüe inglés-francés da Administración do Quebec, Canadá.

• Base de Terminologie do Conseil International de la Langue Française. Datos en inglés-francés-castelán-alemán

• Cercaterm: Banco do Centro de Terminologia de Catalunya. O número de linguas varía segundo as áreas de especialidade.

• Onelook: Buscador que procura unha forma concreta en case 850 dicionarios electrónicos presentes na súa base de datos. Basicamente en inglés.

• Michaelis. Moderno dicionário da língua portuguesa: Dicionario portugués que conta con máis de 200 000 entradas e subentradas, con especial atención ao léxico especializado.

• Algunhas páxinas compiladoras de dicionarios e vocabularios en liña:

• O tradutor virtual

• Onelook

• Yourdictionary

• Ressources Internet da Universidade de Sherbrooke (Canadá)

• Terminology collection

Máis ligazóns

Por veces teño a sensación de que algúns conceptos –normalmente bastante abstractos– se poñen de moda e de que durante unha tempada todo o mundo os utiliza e parece saber a qué se refiren.

Pasoume con calidade (especialmente con cultura da calidade), con emprendemento e emprendedores e ultimamente coa trazabilidade.

Este termo, que parecería aludir á ‘capacidade que un obxecto ten de ser trazado’ ou algo así, en realidade emprégase para designar a ‘posibilidade de atopar e seguir o rastro, a través de todas as etapas de produción, transformación e distribución, dun alimento, un penso, un animal destinado á produción de alimentos ou unha substancia destinados a ser incorporados en alimentos ou pensos ou con probabilidade de selo’.[1] 

A pregunta que apetece facer a continuación é “E que ten que ver isto con trazar para chamarlle trazabilidade? A dúbida comeza a aclararse cando sabemos que esta palabra é un calco do inglés traceability, que se fundamenta nunha suposta equivalencia entre to trace e trazar. En realidade, o significado de to trace que se reutiliza aquí, exprésano en galego formas como rastrear ou rastrexar.

Atopámonos, xa que logo, diante doutro exemplo de “falso amigo” que se engade a sensible, a aclaramento e a algúns máis que fomos comentando en distintas precisións. Desde o punto de vista lingüístico, en casos coma este débese desaconsellar o uso da forma calcada e potenciar o emprego doutra que non cree esas distorsións entre o significado de palabras da mesma familia léxica, como por exemplo o rastrexabilidade que se recomenda desde o Servizo Galego de Terminoloxía (Termigal).[2] Esta forma describe moito mellor o concepto, non altera de forma retroactiva o significado de trazar en galego, e amais é paralela á denominación empregada en portugués (rastreabilidade).

Outras linguas do noso contorno asumen o calco do inglés, como por exemplo o francés (traçabilité), o catalán (traçabilitat) ou o castelán (trazabilidad), aínda que neste último idioma –especialmente nas súas variantes americanas– tamén se emprega moito a forma rastreabilidad, máis respectuosa co espírito da lingua.