preciso -a. adx. 

1.Exactamente determinado ou definido. 

2. Dise do que non é equívoco nin vago. 

3. Dise do que é necesario ou imprescindíbel.

Dicionarios e bancos terminolóxicos

Dicionarios e vocabularios galegos

• do Servizo de Normalización Lingüística da USC

• da Xunta de Galicia

• do Seminario de Lingüística Informática da U. de Vigo

• máis materiais galegos

 Outros

• Eurodicautom: Banco de termos da Comisión da U. E.  Datos en 12 idiomas oficiais da U. E.

• Euterpe :Banco de termos do Parlamento Europeo) Datos en 12 idiomas oficiais da U. E.

• Dicionario Logos: Dicionario multingüe o funcionamento do cal se describe con detalle aquí.

• Grand dictionnaire terminologique: Banco bilingüe inglés-francés da Administración do Quebec, Canadá.

• Base de Terminologie do Conseil International de la Langue Française. Datos en inglés-francés-castelán-alemán

• Cercaterm: Banco do Centro de Terminologia de Catalunya. O número de linguas varía segundo as áreas de especialidade.

• Onelook: Buscador que procura unha forma concreta en case 850 dicionarios electrónicos presentes na súa base de datos. Basicamente en inglés.

• Michaelis. Moderno dicionário da língua portuguesa: Dicionario portugués que conta con máis de 200 000 entradas e subentradas, con especial atención ao léxico especializado.

• Algunhas páxinas compiladoras de dicionarios e vocabularios en liña:

• O tradutor virtual

• Onelook

• Yourdictionary

• Ressources Internet da Universidade de Sherbrooke (Canadá)

• Terminology collection

Máis ligazóns

Unha vez máis, queremos chamar a atención sobre como as recomendacións que fan os dicionarios –galegos ou doutro idioma– poden ser adecuadas para uns niveis de lingua pero non para outros, normalmente máis especializados. Xa o vimos noutras precisións en relación aos musgos, a desbrozar, ás tabletas… e agora verémolo no caso de aleitar.

Na fala cotiá, este verbo ten o significado de ‘dar de mamar’, e así aparece recollido nos dicionarios de lingua. De feito, obras normativas como o Dicionario castelán-galego da Real Academia Galega, propóñeno como equivalente do castelán amamantar, forma que se desaconsella por castelanismo.

Pola contra, se pasamos ao ámbito especializado, os beneficios demostrados que o aleitamento materno provoca no estado físico e psicolóxico do neno –especialmente cando toma o leite directamente do peito da nai– fomentaron avances en técnicas como a pasteurización de leite materno ou a creación de bancos de leite humano. Deste xeito, é posible estender as vantaxes do aleitamento a nenos que, polas razóns que fose, non poderían mamar directamente do peito da nai. 

Por iso, se nos movemos neste nivel técnico da lingua, é relevante distinguir entre 

1. O proceso de alimentación do neno con leite humano durante o período da súa vida no que mama. (EN: breastfeeding. ES: lactancia; lactancia materna. PT: aleitamento; aleitamento materno.)
   
   

2. O proceso de alimentación do neno con leite humano tomado directamente do peito de súa nai ou doutra muller. (EN: suckling; ES: amamantamiento. PT: amamentação)

O matiz que no nivel da lingua común era irrelevante, e que permitiu que o castelán amamantar e o galego aleitar se tratasen como equivalentes, convértese agora en distintivo. Xa que logo, cómpre buscar dúas denominacións diferentes para estes dous conceptos.

• En relación co primeiro, parece evidente que as formas escollidas deben ser aleitamento ou lactación^[1] (máis en concreto, aleitamento materno ou lactación materna). Tampouco sería incorrecto empregar lactancia, xa que os traballos normativos máis recentes, como o Vocabulario ortográfico da lingua galega ou o Dicionario castelán-galego arriba citado trátana como unha forma secundaria, pero non errónea.
  

• En relación co segundo, poderiamos recorrer a amamentación ou amamentamento, xa que amamentar figura recollido co sentido de ‘dar de mamar’ en varios dicionarios galegos^[2] dos séculos xix e xx.