preciso -a. adx. 

1.Exactamente determinado ou definido. 

2. Dise do que non é equívoco nin vago. 

3. Dise do que é necesario ou imprescindíbel.

Dicionarios e bancos terminolóxicos

Dicionarios e vocabularios galegos

• do Servizo de Normalización Lingüística da USC

• da Xunta de Galicia

• do Seminario de Lingüística Informática da U. de Vigo

• máis materiais galegos

 Outros

• Eurodicautom: Banco de termos da Comisión da U. E.  Datos en 12 idiomas oficiais da U. E.

• Euterpe :Banco de termos do Parlamento Europeo) Datos en 12 idiomas oficiais da U. E.

• Dicionario Logos: Dicionario multingüe o funcionamento do cal se describe con detalle aquí.

• Grand dictionnaire terminologique: Banco bilingüe inglés-francés da Administración do Quebec, Canadá.

• Base de Terminologie do Conseil International de la Langue Française. Datos en inglés-francés-castelán-alemán

• Cercaterm: Banco do Centro de Terminologia de Catalunya. O número de linguas varía segundo as áreas de especialidade.

• Onelook: Buscador que procura unha forma concreta en case 850 dicionarios electrónicos presentes na súa base de datos. Basicamente en inglés.

• Michaelis. Moderno dicionário da língua portuguesa: Dicionario portugués que conta con máis de 200 000 entradas e subentradas, con especial atención ao léxico especializado.

• Algunhas páxinas compiladoras de dicionarios e vocabularios en liña:

• O tradutor virtual

• Onelook

• Yourdictionary

• Ressources Internet da Universidade de Sherbrooke (Canadá)

• Terminology collection

Máis ligazóns

Por veces, á hora de recomendar qué nome debemos empregar en galego para referirnos a algún concepto concreto, debemos elixir entre o regular e o malo, xa que todas as alternativas presentan un lado escuro.

Un exemplo? A denominación en galego deste obxecto. Trátase dun ‘elemento de protección da seguranza do tráfico, consistente nunha prancha galvanizada de sección sinusoidal[1] que se fixa a unha serie de postes metálicos verticais chantados no chan, e que se coloca nas beiras das estradas para evitar as saídas de vía, ou no centro delas para separar os dous sentidos da circulación’.

Pois ben, en principio, poderiamos optar entre quitamedos, gardarraíl ou barreira de seguridade metálica/barreira de seguridade semirríxida. O que ocorre é que todas elas presentan un pero, como podedes ver tamén neste debate:

• quitamedos aparece recollido nalgún dicionario galego (Gran Xerais), que o define como ‘varanda que se coloca nos lugares elevados e nas beiras dalgunhas estradas’, probablemente a imitación do castelán quitamiedos. Pero como nesta lingua, fontes tan autorizadas como a Dirección General de Tráfico indican que ese uso é impreciso,[2] podemos preguntarnos se ten sentido aproveitalo para o galego.
  

• gardarraíl non o atopamos en ningún dicionario galego, pero si nunhas cantas páxinas web. Trátase –igual ca o castelán guardarraíl– dun anglicismo resultante da tradución trapalleira do inglés guardrail,[3] que en realidade vén significando ‘varanda de protección’. Porque, se nos compostos galegos que comezan por garda- o segundo elemento é algo que se protexe (gardacostas, gardameta, gardarroupa…) ou do que hai que protexerse (gardalama), que “raíl” protexe un gardarraíl?
  

• barreira de seguridade metálica (ou semirríxida) sería a forma máis acaída desde o punto de vista lingüístico, xa que describe ben o obxecto e presenta unha estrutura semellante á do nome inglés (guardrail) ou ás empregadas en castelán contextos técnicos (barrera metálica de seguridad, valla de defensa). Os problemas chegan polo lado pragmático: parece unha expresión moi ‘formal’ para poder encher o oco que quitamedos ou gardarraíl veñen ocupando na lingua non especializada.